Traducción RTL Exclusive Weekend -03.05.09

Un caso que cada vez es más extraño. Mientras que las chicas fueron tratadas como víctimas después del altercado que ocurrió en la estación de servicio, ahora parece claro que ellas fueron las perseguidoras. Hasta ahora, se se ven todos los detalles: por una parte, un fiel amor de fan, pero en segundo lugar, persiguen a la banda de un modo inaceptable. Que es lo que impulsa a estas chicas a tener un comportamiento tan extremo, y lo que los chicos de Tokio Hotel temen? - Una historia de Cornelia Hahnemann y Fiona Níquel.
Parecen tensas, mordiendose las uñas continuamente para calmarse. Sonrien de forma insegura para entretener. Las chicas están nerviosas y asustadas, las perseguidoras de Tokio Hotel tienen otros objetivos:
Noémie: “Ellas dicen ‘Sí, vamos a matarte.” Las chicas de los EE.UU dicen que cogerían un avión para venir y pegarles. “Sí, da un poco de miedo. ”
Probablemente esto no pase. Sin embargo, podría haber consecuencias jurídicas sobre ellas. Se dice que Tokio Hotel quiere llevar el caso por la fiscalía. Las chicas francesas han seguido a la banda desde hace meses. Justo cuando Tom Kaulitz perdió la compostura en la gasolinera es cuando ha sido público. Y el público dio su veredicto: Perseguidoras ‘Stalkers’. “Pero esto era muy diferente”, dicen las chicas ahora.
Noémie: “Creo siempre que ellos veían fans, pensaban que eramos nosotras- aunque no siempre fuesemos. Algunas veces sí, como, por ejemplo, en el centro de la ciudad”.
También se les atribuye a las chicas una carta a Tokio Hotel, pero no de amor. Con un mal alemán pone: “La próxima semana tendreis una pequeña pesadilla.” Como se justifican las chicas ahora?
Noémie: “Si estamos hablando de la carta quiero decir, que fue un gran malentendido debido a que nuestro alemán no es muy bueno.”
Las chicas niegan que hayan amenazado a la banda- pero aun así, taparam hasta ese día en la estación. Ellas dicen que no persiguen y no son ‘Stalkers’. Pero, ¿Qué es ’stalker’? El psicólogo Michael Thiel explica: “Stalker-stalking: Acecho, caza en Inglés y sus medios de caza, seguimiento…”
Hubo persecuciones de coches, como en este vídeo. “Ir trás él”, gritó una a un jeep delante de ellas - Tom de Tokio Hotel. También esta grabación, con la madre de los Kaulitz en frente de la casa de Bill y Tom, habla por sí mismo. Ahora bien, esta lucha tendrá consecuencias jurídicas? - bastante extraño, el abogado de las chicas no lo sabe:
Benecken: La situación jurídica ahora no es muy clara. De todos modos, todavía no se ha escuchado lo que la policía o el fiscal tienen que decir, ni siquiera sé si hay denuncias sobre las chicas o no “.
El portavoz de la Policía de la ciudad de Hamburgo tiene algo diferente que decir:
Enero Kruger: Puedo confirmar que la denuncia fue presentada por la señora Kaulitz contra una fan desconocida. “Sólo ontra una, eso es todo. Pero son las mujeres entre 20 y 25 años de edad puede romper las leyes a causa de una banda de adolescentes?
Psicólogo: En el principio hay un desarrollo patológico en los términos de persecución, a menudopor golpes de mala suerte, por ejemplo, pierdes tu trabajo, o estas fuera de la escuela… Y la gente piensa “¡Oh esta celebridad es algo que podría volver a dar sentido a mi vida. Empieza a ocupar las 24 horas del día y perseguirla, por lo tanto, piensan que forma parte de su propia vida. ”
Las cuatro chicas son de Francia. Tres de ellas - Noémie, Aurore, Clarine - ahora vive en Alemania, en Hamburgo - la ciudad donde viven sus personajes favoritos, los miembros de la banda . Son estudiantes, y tienen puestos de trabajo… ¿Cómo encontrar tiempo y dinero para proseguir a Tokio Hotel de una manera tan obsesiva? es algo que ellas no dicen. Dicen que el mutuo amor por la banda, las unió
Noémie: La conocí en Hamburgo, y ella conocía a las otras por internet.
Titulares como “Las Afganas del Tour”, con su rostro tapado, se supone que para imponer el miedo, porque supuestamente ellas son una ‘banda’-, pero las Chicas lo niegan. Eran inocentes fans, y no siguieron a Tokio Hotel y a sus familias de una manera amenazante para darles miedo. Pero no deja de ser extraño y más cuando la banda ha dejado de sus grabaciones en Los Angeles para quedarse en Alemania y proteger a su familia. Pero ahora, todas las medidas de protección y los titulares no importan, dicen las chicas.
Noémie: La única imagen que tenemos en nuestras cabezas es el ‘golpe’ de nuestro ‘amigo’ Tom.
Especialmente para Perrine (a quien Tom ‘pegó’), su tiempo como un fan ha terminado.
Perrine: Tokio Hotel terminó para mí.Noémie: Ahora ya no tiene sentido para nosotras. Ya no queremos tener nada que ver con ellos, y queremos seguir con nuestras vidas.