Canadá: Cool Mag

We met the brothers Bill and Tom Kaulitz and Gustav Schäfer and Georg Listing, of Tokio Hotel to share their secrets on tour.

Hello, guys!Tell us what’s a typical day on the road .
Bill: We wake up around seven on the bus. When we get to the hotel I immediately go to my room and eat breakfast. I take a shower and change clothes. Then we all go the show venue for the soundcheck and interviews. After the show, we go back to the hotel, we pack and on the bus again to another city.

It is hard to sleep on the bus?
Georg: Yes, because we have to turn off the A/C. It gets very hot inside.

Which one of you snores?
Bill: Nobody... maybe Gustav!


Do you have a ritaul before your shows?
Bill: Half an hour before the show we get together in the green room. We’re very nervous.

What is the best way for fans to get your attention during a show?
Tom:I like when they have giant banners with cool sentences.

What is the funniest thing you ever read on a banner?
Bill:I received a marriage offer. There’s also a fan from Chicago who asked Tom to sign an autograph saying:”For the woman of my dreams”. She told him:”You don’t know yet but i’m the woman of your dreams”. It was very funny.

What is the best concert you attended?
Bill: I think it was the first i went to, it was Nena, a German singer*. It was the best show i ever seen! (translator note: This part is funny because in French the german singer part is written like Nena was a male! lolz)
Tom:For Georg, it would be without doubt David Hasselhoff!!! [Laughs]
Georg: Probably. Some of his shoes are really good. I like his dance moves more than his voice

Are you really fans of David Hasselhoff?
Georg: yes!
Tom: Not us, only Georg for real.

Did you have the pleasure to meet him?
Georg: not yet.
Tom: We hope that the opportunity will come.

And you Gustav, your favorite concert?
Gustav: I would say Metallica in 2006. The band played all their oldest songs and those more recent too. It was awesome!
Tom: I listen to a lot of German hip hop so you wouldn’t know about the artists.

Do you have fans from here who tried to write in German on their banners?
Bill: yes and sometimes, they speak it. Some sing Monsoon in German during our concerts. It’s really cool.

Do you do cover songs in you shows?
Bill: Non, we always play our own music, even when we started. I used to write the lyrics and Tom played guitar.

Would you like to record a song with another artist?
Tom: We are concentrating on our next album in German that we will also do in English. Maybe we will include some artists but nothing’s confirmed.

If you could chose anyone, who would you choose?
Bill: It’s a dream to tour with the Rolling Stones
Tom: For me, it would be with Aerosmith

How do you keep your energy on tour?
Bill: We’re always sleeping ou we watch DVDs...
Energy drinks help us too.

How do you pick up your concert outfits?
Bill: I always have 10 bags of clothes with me so it’s hard to choose. I usually pick up whatever’s on the top so i’m always wearing the same clothes.
Georg: And then the week after he turns his bag upside down and picks whatever’s on the top.

What do you miss the most from home?
Tom: my bed.
Georg: toilet paper!

They don’t provide you with toilet paper?
All: Yes they do!
Georg: But it is not the same thing.
Tom: In Germany, our toilet paper is very soft . Here in America you only have one ply when back home we have 10 or 20. It’s impossible to find here! ___________________________________________________
Nos reunimos con los hermanos Bill y Tom Kaulitz, Gustav Schäfer y Georg Listang, de Tokio Hotel para compartir los secretos de su gira.

Hola, chicos! Cuéntennos,COmo es un dia tipico en el camino?
Bill: Nos despertamos en torno a las siete en el autobús. Al llegar al hotel inmediatamente vamos a nuestras habitaciones y desayunamos.Nos hacemos una ducha
y nos cambiamos de
ropa.
Luego vamos a la prueba de sonido y a las entrevistas. Después del espectáculo, volvemos al hotel,
a empacar y volver en el autobús para ir a otra ciudad.

Es difícil dormir en el autobús?
Georg: Sí, porque tenemos que apagar el Aire Acondicionado (A/C) Se pone muy caliente el interior.

¿Tienen algun Rito antes de los conciertos?
Bill: Media hora antes del concierto nos juntamos en la sala verde(??). Estamos muy nerviosos.

En que modo los fans capturan su atencion en los conciertos?
Tom:Adoro cuando tienen pancartas enormes con frases geniales!

Cual fue la cosa mas divertida que alguno de ustedes leyo en una pancarta?
Bill:He recibido una oferta de matrimonio. Hay tambien una fan en Chicago que pidio a Tom firmar un autografo que dice: "Para la mujer de mis sueños" Ella
le dijo: "Usted no lo sabe aun,pero soy la mujer de sus sueños" Fue muy gracioso!

¿Cuál es el mejor concierto al que asistió alguno de ustedes?
Bill: Creo que fue el primero que fui,Era Nena, una cantante alemana *. Es el mejor espectáculo que he visto! (*Nota del traductor:
Esta parte es divertida porque en francés el cantante alemán se escribe como parte Nena era un varón! lolz)
Tom: Para Georg, sería sin duda David Hasselhoff! [Risas]
Georg: Probablemente. Algunos de sus zapatos son muy buenos. Me gustan sus movimientos de baile más que su voz.

Son de verdad fans de David Hasselhoff?
Georg:SI!
Tom:No,nosotros no,solo Georg realmente.

Tuviste el placer de conocerlo?
Georg:Todavia no.
Tom:Algun dia llegara esa oportunidad!

Gustav y usted, su concierto favorito?
Gustav: Yo diría Metallica en 2006. La banda tocó todas sus canciones más antiguas y las más recientes también. Fue impresionante!
Tom: yo escucho mucho hip-hop alemán por lo que no saben acerca de los artistas.

¿Tienes fans de aquí que trataron de escribir en alemán en sus banderas?
Bill: sí y, a veces, que lo hablan. Algunos cantan Monsun en alemán durante nuestros conciertos. Es realmente genial.

Ustedes copian canciones?
Bill:No,siempre hacemos nuestra musica desde que empezamos.Yo solia escribir la letra y Tom tocaba la guitarra.

¿Le gustaría grabar una canción con otro artista?
Tom: Nos concentramos en nuestro próximo álbum en alemán que también vamos a hacer en Inglés. Tal vez incluirá algunos de los artistas, pero nada confirmado.

A quien escogerian si puedieran?
Bill:Seria un sueño una gira con los Rolling Stones.
Tom:Para mi los Aerosmith.

Como mantienen su energia cuando estan de gira?
Bill:Siempre estamos durmiendo o viendo DVDs... Las bebidas energeticas nos ayudan Demasiado.


COmo escogen su ropa para el show?
Bill:Siempre tengo 10 bolsas conmigo de camisetas,asique se hace dificil de escoger.Normalmente me pongo cualquier cosa para arriba,
por eso estoy siempre usando la misma ropa.
Georg:Entonces la semana despues cuando su bolsa esta dada vuelta,agarra sea lo que sea este por arriba.(??)

Cual es la cosa que mas extrañan de su casa?
Tom:Mi cama.
Georg:EL PAPEL HIGIENICO!(Lol)

Porque,no les dan papel higienico?
Todos:Si lo hacen!
Georg:Pero no es la misma cosa.
Tom:En alemania el papel higienico es muy suave.Ademas aqui tienen solo de una capa,en alemania tienen como 10 o 20,aqui es imposible de encontrar!
Translation by Natasha: Tokio Hotel Europe